1
00:00:17,540 --> 00:00:19,100
SIER

2
00:00:19,180 --> 00:00:22,480
Los Angeles, 1967

3
00:00:34,360 --> 00:00:41,320
Ouija: Ondskans ursprung

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,230
Låt oss börja.

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,350
Mycket bra.

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,020
Vad hette din fru?

7
00:01:10,660 --> 00:01:11,490
Mary.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,930
Mary. Mycket bra.

9
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
Vi söker Mary Brownings anda.

10
00:01:22,310 --> 00:01:25,440
Mary, vi bjuder in dig till vår cirkel.

11
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Mary Browning,

12
00:01:32,380 --> 00:01:34,510
Vi bjuder in dig till vår cirkel.

13
00:01:34,690 --> 00:01:36,350
Vi letar efter dig full av kärlek och ljus.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,460
Pappa, ge honom inte en gåva
våra pengar till denna kvinna.

15
00:01:43,390 --> 00:01:44,450
Mary?

16
00:01:56,410 --> 00:01:57,670
Mary, om det är du,

17
00:01:58,180 --> 00:01:59,800
ge oss ett tecken.

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
Blås ut ljusen.

19
00:02:10,860 --> 00:02:12,080
Välkommen, Mary.

20
00:02:21,870 --> 00:02:23,330
Vi kan ställa tre frågor.

21
00:02:23,500 --> 00:02:25,060
Varför bara tre?

22
00:02:26,440 --> 00:02:30,570
Mary, vi ber dig att inte blåsa ut ljuset
Om svaret är ja.

23
00:02:30,740 --> 00:02:33,230
Stäng av den om svaret är nej.

24
00:02:36,680 --> 00:02:38,380
Ställ dina frågor, sir.

25
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Mary,

26
00:02:46,090 --> 00:02:47,750
känner du smärta

27
00:02:48,590 --> 00:02:50,080
ännu?

28
00:02:55,070 --> 00:02:56,190
Nej.

29
00:02:57,570 --> 00:03:00,440
Smärtan du led innan du dog

30
00:03:00,610 --> 00:03:03,630
Var det på grund av en sjukdom?

31
00:03:03,810 --> 00:03:04,640
Cancer?

32
00:03:04,810 --> 00:03:05,870
Ja.

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,240
Han har redan återhämtat sig.

34
00:03:09,410 --> 00:03:11,970
Hon är ung och vacker igen.

35
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
Vackert för alltid.

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Mary,

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,990
kan du förlåta mig?

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,590
För allt...

39
00:03:26,730 --> 00:03:27,930
Han säger ja.

40
00:03:28,100 --> 00:03:30,090
Förlåt honom.

41
00:03:30,270 --> 00:03:32,430
Och i sin tur,
Han ber om din förlåtelse.

42
00:03:32,600 --> 00:03:33,970
Jag vet inte hur han gör...

43
00:03:34,740 --> 00:03:36,430
Bryt inte cirkeln.

44
00:03:39,610 --> 00:03:42,010
Vem som helst kan
skaka bordet med ditt knä.

45
00:03:53,520 --> 00:03:55,620
Han kommer inte vara här mycket längre.

46
00:03:56,860 --> 00:03:58,800
Ställ din sista fråga.

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
Himlen,

48
00:04:04,540 --> 00:04:06,260
Jag måste fråga dig om Jenny.

49
00:04:06,770 --> 00:04:10,940
Hon dejtar en ung man, Don,
och de ber mig om mycket pengar.

50
00:04:11,110 --> 00:04:13,980
- Nej.
– Jag skulle behöva belåna huset.

51
00:04:14,310 --> 00:04:17,650
Det är tänkt att vara
en stor investering,

52
00:04:17,820 --> 00:04:20,810
och han säger att han kommer att gifta sig med henne
om allt går bra.

53
00:04:31,700 --> 00:04:35,290
Jag vet inte hur han gör det,
men det här är en bluff, pappa.

54
00:04:51,650 --> 00:04:53,080
Mycket ledsen.

55
00:04:54,390 --> 00:04:56,320
Den andliga världen är oförutsägbar.

56
00:04:56,590 --> 00:04:58,750
Hon verkade väldigt arg.

57
00:04:58,920 --> 00:05:00,910
Det är svårt att förklara.

58
00:05:02,090 --> 00:05:05,430
- Tack för din tid.
- Nej.

59
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Jag kan inte acceptera det.

60
00:05:07,060 --> 00:05:08,730
Kom bara ihåg vad hon kom för att säga.

61
00:05:09,170 --> 00:05:10,530
Han är i fred.

62
00:05:10,700 --> 00:05:11,760
Och han älskar det.

63
00:05:11,940 --> 00:05:13,620
Det är det enda
Vad ska du ta med dig från allt detta?

64
00:05:13,770 --> 00:05:16,260
Resten är angelägenheter för de levande.

65
00:05:17,410 --> 00:05:20,670
Ja, tack.

66
00:05:34,360 --> 00:05:38,230
Vad var det? Du provocerade honom nästan
en hjärtattack för den stackars mannen.

67
00:05:39,300 --> 00:05:41,960
Paulina Zander, kom hit!

68
00:05:42,730 --> 00:05:45,630
Hon förtjänade det, mamma.
Han vill bara stjäla pengar från sin pappa.

69
00:05:45,800 --> 00:05:49,530
Det är inte vad vi gör. Vår
Ditt jobb är att trösta dem, inte döma dem.

70
00:05:49,710 --> 00:05:53,300
Ditt jobb är att stå på gardinerna,
Attackera inte kunder.

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Och du, unga dam?

72
00:05:56,410 --> 00:05:58,640
Jag hörde skrik och jag blev rädd.

73
00:05:59,450 --> 00:06:01,880
Jag ville inte kasta saker.

74
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
Detta är oacceptabelt.

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,620
Den kvinnan var oacceptabel.
Hon var en riktig jävel.

76
00:06:09,790 --> 00:06:12,060
Jag menar, en häxa.
Jag ångrar det inte.

77
00:06:14,230 --> 00:06:16,220
Det kostade oss fem dollar.

78
00:06:16,730 --> 00:06:18,600
Låt mig se det.

79
00:06:18,770 --> 00:06:21,760
Han lade så mycket vikt på bordet
Det var svårt för mig att aktivera den.

80
00:06:21,940 --> 00:06:23,410
Vad är en bluff?

81
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
Kvinnan sa att detta var en bluff.

82
00:06:27,850 --> 00:06:29,440
Doris, lyssna på mig.

83
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
En bluff är en lögn.

84
00:06:32,320 --> 00:06:34,510
Vi ljuger inte.
Vi hjälper människor.

85
00:06:34,690 --> 00:06:37,450
Att sörja och vara i fred.

86
00:06:38,420 --> 00:06:39,910
Vi helar deras hjärtan.

87
00:06:40,360 --> 00:06:44,120
Och det går inte att uppnå
utan någon teater.

88
00:06:44,300 --> 00:06:47,130
Vi berättar sanningen för dem.
Vi måste bara hjälpa dem att tro det.

89
00:06:49,600 --> 00:06:50,430
Okej.

90
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
Vi måste peppra det
till den där teatern

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
för det blir intetsägande.

92
00:06:54,810 --> 00:06:58,540
Och om vi inte är här för att döma,
varför blåste du ut det sista ljuset?

93
00:07:00,950 --> 00:07:03,040
Ingen är perfekt, Lina.

94
00:07:05,020 --> 00:07:07,180
Hon var verkligen en kärring, eller hur?

95
00:07:10,820 --> 00:07:15,160
Jag antar att du är fröken Lizzie Borden.
Ärligt talat, det är inte vad jag förväntade mig.

96
00:07:15,330 --> 00:07:16,990
Jag är inte fröken Lizzie.

97
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Jag är Emma.

98
00:07:19,030 --> 00:07:20,360
Systern.

99
00:07:21,630 --> 00:07:24,800
Det har gått ett år
eftersom hans mamma och pappa...

100
00:07:24,970 --> 00:07:26,300
Mamma.

101
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
Tio minuter till.

102
00:07:28,010 --> 00:07:30,670
Jag är ledsen min älskling.
Imorgon är det skola.

103
00:07:31,710 --> 00:07:33,370
De friade min syster.

104
00:07:33,540 --> 00:07:34,880
Och vi pratade aldrig om det.

105
00:07:35,050 --> 00:07:37,240
du inte,
men allmänheten är intresserad.

106
00:07:37,420 --> 00:07:39,320
Jag representerar Sacramento Record.

107
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
- Är han en av de där reportrarna?
– Det är så det är.

108
00:07:41,220 --> 00:07:45,750
Jag säger god natt för jag är trött
och jag hade ingen bra dag i skolan.

109
00:07:45,920 --> 00:07:48,390
Teri fortsätter att störa mig på min kjol.

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,650
Skicka pengar till oss
att köpa en ny kjol.

111
00:07:52,030 --> 00:07:54,690
Och Lina fick problem igen.

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,070
Men jag var bra.

113
00:07:57,700 --> 00:08:00,570
Jag älskar dig och saknar dig varje dag.

114
00:08:00,740 --> 00:08:02,100
God natt, pappa.

115
00:08:02,940 --> 00:08:04,070
Amen.

116
00:08:05,380 --> 00:08:07,370
Varför ber du inte längre, mamma?

117
00:08:08,750 --> 00:08:10,270
Vem säger att jag inte ber?

118
00:08:10,450 --> 00:08:13,610
Förut bad du varje kväll
med pappa och mig.

119
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
Men sedan han gick,
du gör det aldrig.

120
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Ber du fortfarande till pappa?

121
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Kommer du ihåg vad pappa Tom säger?

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,420
Det är meningen att vi ska be till Gud.

123
00:08:25,600 --> 00:08:27,590
Jag föredrar att prata med pappa.

124
00:08:27,870 --> 00:08:29,960
Men han svarar aldrig.

125
00:08:30,130 --> 00:08:31,620
Till de människor vi hjälper

126
00:08:32,440 --> 00:08:35,600
deras mödrar och fäder talar till dem
från himlen

127
00:08:35,770 --> 00:08:37,970
Varför pratar inte pappa med oss?

128
00:08:38,980 --> 00:08:43,040
Den som du inte lyssnar på
Det betyder inte att det inte finns där.

129
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Vad händer?

130
00:08:53,890 --> 00:08:55,550
Jag ville bara säga god natt.

131
00:08:56,330 --> 00:08:57,560
God natt.

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,980
Du tog för lång tid.

133
00:09:33,330 --> 00:09:34,420
Hej Zander!

134
00:09:34,970 --> 00:09:37,370
Lina-Lina-bo-bina.
Ta en kopp kaffe.

135
00:09:37,970 --> 00:09:39,490
Det är lite sent för koffein.

136
00:09:39,670 --> 00:09:41,500
Min mamma lämnade sina nycklar utanför.

137
00:09:41,670 --> 00:09:43,140
Excellent. När kommer han tillbaka?

138
00:09:43,310 --> 00:09:44,310
Från hans korgspel?

139
00:09:44,380 --> 00:09:48,510
Vanligtvis efter midnatt,
med mycket kaffelukt, förstår du mig?

140
00:09:48,680 --> 00:09:50,310
Brist?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,780
FÖLJANDE KONTO

142
00:10:08,230 --> 00:10:09,060
Jag tror inte på det.

143
00:10:09,230 --> 00:10:11,460
Varför inte?
Vi ser månen varje dag.

144
00:10:11,640 --> 00:10:15,730
- Varför kan ingen av oss gå?
– Det är många saker som hindrar oss från att göra det.

145
00:10:15,870 --> 00:10:16,900
Jag stöder Betty.

146
00:10:17,070 --> 00:10:18,630
- Jaha?
– Jag förstår inte varför inte.

147
00:10:18,810 --> 00:10:21,540
- De har bara på sig de där hjälmarna...
– Det finns inget syre.

148
00:10:21,710 --> 00:10:24,880
Glaive

149
00:10:25,050 --> 00:10:26,350
Allt är en myt.

150
00:10:29,850 --> 00:10:31,880
Min mamma kom precis med den.

151
00:10:32,060 --> 00:10:34,490
spelar ibland
med sina korgvänner.

152
00:10:34,660 --> 00:10:36,250
Är det att prata med spöken?

153
00:10:37,260 --> 00:10:40,720
Nej tack.
Det har jag nog av hemma.

154
00:10:41,570 --> 00:10:44,330
Det är väldigt läskigt, seriöst.

155
00:10:47,740 --> 00:10:49,430
Vill du spela?

156
00:10:51,540 --> 00:10:54,100
Låt oss bättre prata.

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,700
Reglerna.

158
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Spela aldrig ensam.

159
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
Lek aldrig på en kyrkogård.

160
00:11:01,120 --> 00:11:02,780
Säg alltid adjö.

161
00:11:05,020 --> 00:11:06,890
En tur för varje spelare.

162
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
Kom igen.

163
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
Kom igen.

164
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
Som vänner träffas vi,
med rena hjärtan.

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,540
Närliggande andar, kallar vi dem.

166
00:11:28,310 --> 00:11:30,250
Finns det en ande här?

167
00:11:34,320 --> 00:11:36,650
JA

168
00:11:37,420 --> 00:11:38,480
Herregud.

169
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
Oroa dig inte, Betty.

170
00:11:40,490 --> 00:11:42,820
Är du i rummet med oss?

171
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Herregud.

172
00:11:47,060 --> 00:11:48,290
Ellie, gör du det?

173
00:11:48,470 --> 00:11:49,630
Nej, jag svär.

174
00:11:49,800 --> 00:11:51,770
Ställ dina frågor.

175
00:11:52,670 --> 00:11:53,930
Hur är det

176
00:11:54,100 --> 00:11:56,440
andra sidan?

177
00:11:59,740 --> 00:12:01,010
f

178
00:12:02,810 --> 00:12:04,410
R

179
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
jag

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
Eller

181
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
Herregud.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,320
Så här fungerar det här.

183
00:12:14,490 --> 00:12:17,480
Vi lägger alla våra händer,
så vi vet inte vem som flyttar den.

184
00:12:18,160 --> 00:12:21,150
Vi reagerar på minsta rörelse
och vi flyttar den omedvetet.

185
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Bra.

186
00:12:22,630 --> 00:12:24,860
Detta designades
så att vi kan skrämma varandra.

187
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
- Ja.
– Det finns inget på andra sidan, tro mig.

188
00:12:27,770 --> 00:12:29,200
- Okej.
- Du är inte rolig.

189
00:12:29,370 --> 00:12:32,000
Om vi bara pratar
med oss själva...

190
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Ande,

191
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
Kommer Lina gå på dansen med mig?

192
00:12:42,390 --> 00:12:44,290
- Sluta, Ellie.
– Det är andan.

193
00:12:44,460 --> 00:12:45,650
Det här börjar skrämma mig.

194
00:12:45,820 --> 00:12:47,020
Det finns ingen ande, Betty.

195
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
- Okej.
- Ande, bevisa för oss att du är här.

196
00:12:50,630 --> 00:12:52,220
Ge oss ett tecken.

197
00:12:59,700 --> 00:13:02,070
Ja du har rätt.

198
00:13:04,580 --> 00:13:06,840
Se? Det finns ingen ande.

199
00:13:07,010 --> 00:13:08,140
Det finns ingen ande.

200
00:13:08,380 --> 00:13:09,470
Ellie!

201
00:13:32,070 --> 00:13:34,370
- Jag är ledsen, mamma.
- Gå upp.

202
00:13:45,620 --> 00:13:46,880
Varför gör du dessa saker?

203
00:13:47,050 --> 00:13:48,530
Om du ska straffa mig,
gör det på en gång.

204
00:13:48,590 --> 00:13:49,870
Det fungerade bra förra gången.

205
00:13:49,950 --> 00:13:52,550
– Vi spelade bara ett dumt spel.
- Jag luktar på ditt andetag.

206
00:13:55,630 --> 00:13:58,250
Jag vet hur svårt det har varit för dig
och jag förstår hur du känner,

207
00:13:58,430 --> 00:14:00,400
men jag behöver att du hjälper mig, Lina.

208
00:14:00,800 --> 00:14:02,270
Gör det för oss alla.

209
00:14:03,870 --> 00:14:05,390
Jag frågar dig, älskling.

210
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
Jag ska försöka.

211
00:14:10,470 --> 00:14:12,140
Åh verkligen? En sten?

212
00:14:12,310 --> 00:14:13,640
Det är faktiskt väldigt roligt.

213
00:14:13,810 --> 00:14:16,040
Du bör tänka på att använda en
för vår teater.

214
00:14:19,850 --> 00:14:21,490
Jordprovet som togs till jorden...

215
00:14:21,650 --> 00:14:24,380
Åtta gästforskare
De kommer att gå med fjorton andra

216
00:14:24,560 --> 00:14:27,220
vid Ames Research Center
nära San Francisco

217
00:14:27,390 --> 00:14:29,120
att leta efter tecken på liv...

218
00:14:29,290 --> 00:14:33,290
Sätt dig med oss, älskling.
Jag vill ha en vanlig familjefrukost.

219
00:14:33,460 --> 00:14:35,730
Jag vill inte vara sen,
så jag går.

220
00:14:35,900 --> 00:14:38,270
Prata inte strunt.
Ät något. Jag tar dig.

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,430
inga problem.
Jag ska gå med någon.

222
00:14:40,600 --> 00:14:41,830
Med vem?

223
00:14:42,010 --> 00:14:43,500
Med någon.

224
00:14:43,670 --> 00:14:44,900
Jag måste gå.

225
00:14:46,610 --> 00:14:48,080
Jag öppnar!

226
00:14:48,450 --> 00:14:50,140
Nej, Doris, lämna det. Jag öppnar.

227
00:14:50,310 --> 00:14:51,650
Titta först vem det är!

228
00:14:51,820 --> 00:14:53,480
Det är en pojke.

229
00:14:55,250 --> 00:14:56,340
Åh verkligen?

230
00:14:57,290 --> 00:14:58,690
Hej fröken.
Är Lina där?

231
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Ja, här är den.

232
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Hej. Ska vi gå?

233
00:15:01,160 --> 00:15:01,990
Hej.

234
00:15:02,160 --> 00:15:03,490
Vem är du?

235
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Han är bara en vän.

236
00:15:05,430 --> 00:15:07,420
Hej, fru Zander. Jag är Mikey.

237
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Ska vi gå?

238
00:15:15,170 --> 00:15:16,700
Inte än.
Om de ska gå till skolan,

239
00:15:16,870 --> 00:15:18,500
Varför tar du inte din syster?

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
Jag kan utnyttja morgonen
att göra saker.

241
00:15:20,540 --> 00:15:22,340
- Men mamma, jag har klass.
- Tack, älskling.

242
00:15:22,510 --> 00:15:23,610
Jag behöver mina skor.

243
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
Hjälp din syster att göra sig redo.

244
00:15:26,120 --> 00:15:27,780
Kom igen, shorty.

245
00:15:34,190 --> 00:15:35,450
Det är...

246
00:15:35,890 --> 00:15:37,660
Vilket vackert hus.

247
00:15:38,700 --> 00:15:41,220
Är det där du gör sessionerna?

248
00:15:42,370 --> 00:15:43,800
Avläsningar.

249
00:15:44,500 --> 00:15:45,700
Händer.

250
00:15:46,770 --> 00:15:48,700
Har du någonsin läst din hand?

251
00:15:48,870 --> 00:15:50,340
Inte riktigt, mrs Zander.

252
00:15:50,940 --> 00:15:52,840
Det gör inte alls ont.

253
00:15:55,050 --> 00:15:58,010
Southpaw. Min man var vänsterhänt.

254
00:15:59,020 --> 00:16:00,570
Detta är linjen i ditt huvud,

255
00:16:00,750 --> 00:16:03,850
detta är linjen i ditt liv
och det här är ditt hjärta.

256
00:16:04,220 --> 00:16:06,590
Du bär en seniorjacka.
Hur gammal är du?

257
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Sjutton år gammal.

258
00:16:08,630 --> 00:16:10,720
Vet du att Lina går andra året?

259
00:16:11,130 --> 00:16:12,560
Ja, frun.

260
00:16:16,230 --> 00:16:17,430
Vad händer?

261
00:16:18,470 --> 00:16:20,870
Det är linjen i ditt liv.
Ser du kurvan där?

262
00:16:21,040 --> 00:16:23,440
Det kan betyda flera saker.
Det är din dominerande hand, eller hur?

263
00:16:25,310 --> 00:16:26,800
Jag är säker på något.

264
00:16:26,980 --> 00:16:28,140
Om denna hand

265
00:16:28,310 --> 00:16:30,780
eller någon annan hand

266
00:16:30,950 --> 00:16:33,880
röra vid min dotter
på något sätt som jag ogillar,

267
00:16:35,150 --> 00:16:37,640
Jag skulle hata att se något hända honom.
till ditt livs linje.

268
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Förstår du?

269
00:16:39,890 --> 00:16:40,910
Ja, frun.

270
00:16:44,660 --> 00:16:46,150
Du kan gå.

271
00:17:29,710 --> 00:17:34,270
Glaive. - Det förbryllande oraklet
The Amazing Talking Board

272
00:17:34,340 --> 00:17:36,070
har alla svar

273
00:17:40,880 --> 00:17:43,940
Du måste se de nya Ramblers.

274
00:17:44,120 --> 00:17:48,110
De nya Ramblers är här
hos din lokala återförsäljare.

275
00:17:48,290 --> 00:17:51,520
Dawson's Hardware Store,
din amlga järnaffär kommer att ha din...

276
00:17:51,700 --> 00:17:52,990
Din mamma är en häxa.

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,860
Du är väldigt konstig.

278
00:17:55,030 --> 00:17:57,300
Finns det spindelnät i ditt hår?

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,370
Mörk häxa.

280
00:17:59,870 --> 00:18:01,740
Dåren Doris!

281
00:18:01,910 --> 00:18:03,340
Doris...!

282
00:18:04,170 --> 00:18:05,230
Tillräckligt.

283
00:18:05,910 --> 00:18:07,000
nu,

284
00:18:07,640 --> 00:18:08,670
gå bort

285
00:18:12,880 --> 00:18:15,370
Du vet varför folk säger
Grimma saker, eller hur?

286
00:18:15,550 --> 00:18:16,640
Därför att?

287
00:18:17,350 --> 00:18:19,080
För att de är rädda.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,750
Det får mig att tycka synd om dem.
Vad säger du till mig?

289
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
Ja.

290
00:18:25,400 --> 00:18:27,060
Jag tycker synd om dem.

291
00:18:28,770 --> 00:18:31,000
Gå framåt. Jag går genast.

292
00:18:35,070 --> 00:18:36,730
Tack, far.

293
00:18:37,410 --> 00:18:41,000
Har du många problem
med andra barn?

294
00:18:41,180 --> 00:18:45,010
Ganska många, men inget att oroa sig för.

295
00:18:45,780 --> 00:18:49,680
Det har varit svårt för honom att få vänner
sedan hans pappa...

296
00:18:50,420 --> 00:18:53,550
Jag vet. Jag pratar med henne om det.

297
00:18:55,460 --> 00:18:57,590
Det är väldigt generöst av dig.

298
00:18:57,760 --> 00:19:00,730
Hon är en bedårande tjej.
Egentligen är det inget besvär.

299
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
Tack, far.

300
00:19:19,150 --> 00:19:22,640
Kan du bjuda fader Tom
för en läsning.

301
00:19:22,820 --> 00:19:26,380
Jag vet inte om pappa Tom skulle vilja
en läsning, min älskade.

302
00:19:26,660 --> 00:19:28,990
Så han kan prata med sin fru.

303
00:19:31,060 --> 00:19:32,290
Han är präst.

304
00:19:32,460 --> 00:19:34,090
De kan inte ha en fru.

305
00:19:34,260 --> 00:19:35,600
Han hade en fru

306
00:19:35,770 --> 00:19:37,830
innan han blev präst.

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,970
dog,

308
00:19:40,140 --> 00:19:41,800
precis som pappa.

309
00:19:50,080 --> 00:19:52,780
Glaive har alla svar

310
00:20:01,630 --> 00:20:03,590
Hej, vad är det här?

311
00:20:03,760 --> 00:20:05,020
Ny rekvisita.

312
00:20:05,200 --> 00:20:06,690
För arbete.

313
00:20:11,800 --> 00:20:13,700
REGLERNA
1. SPELA ALDRIG ENSAM

314
00:20:13,870 --> 00:20:15,950
2. SPELA ALDRIG PÅ EN KYRKROGÅR
3. ALLTID HEJDJ

315
00:20:46,500 --> 00:20:49,700
Finns det en närvaro mellan oss?

316
00:20:58,820 --> 00:21:01,010
Vad heter du?

317
00:21:01,180 --> 00:21:02,650
Marcus.

318
00:21:05,590 --> 00:21:06,920
Ja.

319
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Nej.

320
00:21:13,160 --> 00:21:14,930
Vem pratar du med, Doris?

321
00:21:15,100 --> 00:21:17,330
Ande, hör du mig?

322
00:21:17,500 --> 00:21:19,660
Ja, vi hör dig.

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,930
Och vi ser dig.

324
00:21:23,710 --> 00:21:25,070
Det kommer att fungera bra.

325
00:21:34,580 --> 00:21:35,920
Vad var allt det där?

326
00:21:36,450 --> 00:21:38,010
Att?

327
00:22:10,890 --> 00:22:12,080
Uppfattat?

328
00:22:13,120 --> 00:22:15,220
Är du där, älskling?

329
00:22:59,770 --> 00:23:01,170
Här är jag.

330
00:23:12,680 --> 00:23:14,050
Är du där?

331
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
HEJ

332
00:23:32,170 --> 00:23:33,690
VÄN

333
00:23:35,140 --> 00:23:36,570
Hej vännen.

334
00:23:39,380 --> 00:23:40,740
Vad nu?

335
00:24:10,010 --> 00:24:11,270
Vem är du?

336
00:24:58,790 --> 00:25:00,590
Nog, Doris.

337
00:25:02,590 --> 00:25:03,960
Doris?

338
00:25:09,930 --> 00:25:11,300
Doris?

339
00:25:33,590 --> 00:25:37,420
Det här är lite obehagligt, men jag hade det
Jag måste fråga honom för det verkade för mig

340
00:25:37,590 --> 00:25:39,690
mycket ovanligt.

341
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
Har du hjälpt till
Doris med sina läxor?

342
00:25:46,940 --> 00:25:48,530
Gud.

343
00:25:49,470 --> 00:25:52,200
Kanske inte så mycket jag kunde.
Jag är ledsen.

344
00:25:52,380 --> 00:25:55,280
Är du sen?
Jag kan hjälpa dig mer.

345
00:25:55,450 --> 00:25:56,880
Det är inte det.

346
00:25:58,010 --> 00:25:59,680
Faktum är att

347
00:26:00,620 --> 00:26:01,860
Om du inte vet hur man cursiverar,

348
00:26:02,320 --> 00:26:04,620
Någon har hjälpt henne mycket.

349
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Nej.

350
00:26:09,830 --> 00:26:11,520
Doris, vem hjälpte dig med detta?

351
00:26:11,690 --> 00:26:13,560
Min nya vän.

352
00:26:14,360 --> 00:26:16,030
Vem är din nya vän?

353
00:26:20,370 --> 00:26:22,170
- Jag gick inte.
- Det var inte jag.

354
00:26:22,340 --> 00:26:24,240
Och det gjorde Doris definitivt inte.

355
00:26:24,410 --> 00:26:27,310
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Det var inte jag.

356
00:26:27,480 --> 00:26:29,570
Gjorde din syster dina läxor åt dig?

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,800
Jag har redan berättat för dig.

358
00:26:30,980 --> 00:26:32,210
Nej.

359
00:26:33,580 --> 00:26:35,480
Hon var din nya vän.

360
00:26:37,690 --> 00:26:39,660
Jag lät henne använda min hand.

361
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
MEDDELANDE OM UTSÄTTNING

362
00:27:00,940 --> 00:27:02,710
Tror du att vi måste flytta?

363
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
Jag vet inte, min älskling.

364
00:27:11,350 --> 00:27:13,120
Pappa kommer inte att gilla det här.

365
00:27:15,460 --> 00:27:17,090
Jag måste berätta för dig.

366
00:27:38,550 --> 00:27:42,710
Som vänner träffas vi, med hjärtan
cigarrer. Närliggande andar, kallar vi dem.

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,720
pappa,

368
00:27:46,390 --> 00:27:47,910
hörde du det?

369
00:27:49,160 --> 00:27:52,590
Vi kanske måste flytta hem.

370
00:28:05,440 --> 00:28:07,170
Jag är ledsen, mamma.

371
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
Det är inte bra.

372
00:28:12,480 --> 00:28:15,010
Det var din pappas hus.

373
00:28:15,790 --> 00:28:17,620
Vårt hus.

374
00:28:19,760 --> 00:28:22,590
Det var här han ville att vi skulle bo.

375
00:28:25,500 --> 00:28:28,020
Om det fortfarande finns någon del av det,

376
00:28:28,970 --> 00:28:30,490
är här.

377
00:28:32,170 --> 00:28:34,360
På dessa väggar.

378
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Doris förstår det inte riktigt, eller hur?

379
00:28:40,540 --> 00:28:41,600
Nej.

380
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
Hon tror att han precis gått.

381
00:28:44,650 --> 00:28:46,140
Som om han hade gått till jobbet.

382
00:28:46,320 --> 00:28:49,840
Det är bättre än att bli överkörd
av en berusad idiot.

383
00:28:53,360 --> 00:28:56,690
Jag tror att det är bättre att jag inte förstår.

384
00:29:08,040 --> 00:29:10,630
Jag önskar att han kunde se dem växa.

385
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
Låt honom se kvinnorna
att de kommer att bli.

386
00:29:18,650 --> 00:29:20,380
Varsågod.

387
00:29:23,850 --> 00:29:25,380
Vad är det, min älskade?

388
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
Det är för oss.

389
00:29:31,530 --> 00:29:33,860
Var fick du detta ifrån?

390
00:29:45,510 --> 00:29:47,270
Det är så här.

391
00:29:59,220 --> 00:30:01,710
Det finns inget mer. Jag har redan kollat.

392
00:30:02,430 --> 00:30:05,590
Det handlar om människor
som var här förut.

393
00:30:05,760 --> 00:30:07,890
Hur vet du det?

394
00:30:08,260 --> 00:30:09,960
Pappa berättade för mig.

395
00:30:10,830 --> 00:30:12,490
Det var styrelsen.

396
00:30:16,770 --> 00:30:18,370
Vad väntar du på?

397
00:30:32,860 --> 00:30:34,620
Som vänner träffas vi,

398
00:30:34,790 --> 00:30:36,320
med rena hjärtan.

399
00:30:36,490 --> 00:30:39,520
Närliggande andar, kallar vi dem.

400
00:30:41,630 --> 00:30:43,030
Pappa.

401
00:30:43,830 --> 00:30:45,320
Vi hittade pengarna.

402
00:30:46,140 --> 00:30:47,800
Tack.

403
00:30:53,840 --> 00:30:56,840
Ibland är det svårt att höra det.

404
00:30:57,010 --> 00:30:59,740
Det är som bilradion
när vi går in i en tunnel.

405
00:31:01,420 --> 00:31:03,350
Hör du det?

406
00:31:03,890 --> 00:31:05,650
Viskar.

407
00:31:05,820 --> 00:31:07,920
Svårt att förstå.

408
00:31:08,090 --> 00:31:11,390
Men jag hör dem lite bättre
när jag sitter i styrelsen.

409
00:31:11,560 --> 00:31:13,930
Mycket bättre om jag trycker på pekaren.

410
00:31:14,100 --> 00:31:15,560
Doris, det här är grymt.

411
00:31:15,730 --> 00:31:17,260
Allt är bra, Lina.

412
00:31:18,840 --> 00:31:19,890
pappa,

413
00:31:20,070 --> 00:31:21,560
är du här?

414
00:31:25,210 --> 00:31:26,210
JA

415
00:31:26,940 --> 00:31:28,500
Nog.

416
00:31:30,350 --> 00:31:31,710
Mycket bra.

417
00:31:33,550 --> 00:31:34,780
Roger,

418
00:31:35,690 --> 00:31:37,450
om det är du,

419
00:31:40,020 --> 00:31:42,290
när jag berättade för dig
som var gravid med Lina,

420
00:31:44,030 --> 00:31:46,550
Var var du när jag berättade det?

421
00:32:06,150 --> 00:32:07,410
DUSCH

422
00:32:12,220 --> 00:32:13,920
Är det sant?

423
00:32:16,090 --> 00:32:18,150
Egentligen behöver han inte mig.

424
00:32:19,560 --> 00:32:21,500
Visst, pappa?

425
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
JA

426
00:32:34,340 --> 00:32:35,470
Vad ser du?

427
00:32:36,950 --> 00:32:39,180
Ibland kan jag se dem

428
00:32:39,350 --> 00:32:41,010
genom detta.

429
00:32:42,080 --> 00:32:44,480
Jag har fortfarande inte träffat pappa.

430
00:32:45,250 --> 00:32:47,090
Men jag vill se det.

431
00:32:56,100 --> 00:32:57,430
Uppfattat.

432
00:32:59,970 --> 00:33:02,030
Är du verkligen här?

433
00:33:04,470 --> 00:33:06,300
JA

434
00:33:27,860 --> 00:33:29,730
Det kunde hon ha

435
00:33:29,900 --> 00:33:32,800
manipulerat med brädan
på olika sätt.

436
00:33:32,970 --> 00:33:34,990
Du vet bättre än Nadal.

437
00:33:35,170 --> 00:33:36,400
Det är på riktigt.

438
00:33:38,310 --> 00:33:40,070
Vad vi gjorde här,

439
00:33:40,240 --> 00:33:42,710
vad vi trodde vi gjorde...

440
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Vi kan verkligen hjälpa människor.

441
00:33:45,410 --> 00:33:48,980
Det kan vi verkligen
vad vi låtsades göra.

442
00:33:50,420 --> 00:33:51,580
Och Lina,

443
00:33:54,560 --> 00:33:57,030
Vi kan prata med pappa igen.

444
00:33:58,360 --> 00:33:59,490
Men hur, mamma?

445
00:33:59,660 --> 00:34:01,530
Det är bara ett dumt spel.

446
00:34:04,370 --> 00:34:06,560
Min mamma var synsk

447
00:34:07,670 --> 00:34:09,500
innan jag föddes.

448
00:34:11,110 --> 00:34:13,510
Jag läser teblad och...

449
00:34:13,680 --> 00:34:15,340
Taroten.

450
00:34:19,550 --> 00:34:21,280
Det verkade dumt för mig.

451
00:34:21,450 --> 00:34:23,540
Hon verkade patetisk för mig.

452
00:34:27,260 --> 00:34:30,520
Allt verkade som en bluff för mig.

453
00:34:34,300 --> 00:34:38,030
Kanske hade hon rätt.
Kanske hoppar den över en generation.

454
00:34:41,940 --> 00:34:43,270
Jag ska

455
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
ta detta till banken på morgonen.

456
00:34:55,220 --> 00:34:58,380
Jag visste att din pappa skulle ta hand om oss.

457
00:35:07,760 --> 00:35:09,060
God natt, mamma.

458
00:35:57,480 --> 00:35:59,780
Jag antar att jag inte kan gå dit längre.

459
00:35:59,950 --> 00:36:02,140
Ellies mamma ringde min pappa,
och han blev arg.

460
00:36:02,320 --> 00:36:04,010
Som att han inte skulle dricka en flaska

461
00:36:04,190 --> 00:36:05,850
eller två innan du kommer hem från jobbet.

462
00:36:06,020 --> 00:36:07,320
Var du seriös?

463
00:36:07,490 --> 00:36:08,890
Om vad?

464
00:36:09,830 --> 00:36:11,850
Om dansen.

465
00:36:12,030 --> 00:36:13,490
Därför att?

466
00:36:15,400 --> 00:36:16,990
Vet inte.

467
00:36:17,170 --> 00:36:18,460
Ja.

468
00:36:18,630 --> 00:36:20,690
Naturligtvis.
Vi kan gå tillsammans om du vill.

469
00:36:20,870 --> 00:36:23,860
Eller inte. Det är bara en dum dans.

470
00:36:24,870 --> 00:36:26,140
Ja jag vill.

471
00:36:27,210 --> 00:36:28,900
Jag vill gå.

472
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
Gemytlig.

473
00:36:30,710 --> 00:36:32,240
Jag är ledsen.

474
00:36:32,850 --> 00:36:34,150
Jag är bara förvånad.

475
00:36:34,320 --> 00:36:36,220
du ser för cool ut
för sånt här.

476
00:36:36,750 --> 00:36:38,150
Det är jag inte.

477
00:36:38,750 --> 00:36:39,880
Jag är inte cool.

478
00:36:40,060 --> 00:36:41,150
Det vill säga...

479
00:36:41,890 --> 00:36:43,760
Du har fel om det.

480
00:36:50,100 --> 00:36:51,590
Mr Russell.

481
00:36:53,740 --> 00:36:56,400
Du lämnar inget utrymme för den Helige Ande,
Eller är det, Mikey?

482
00:36:57,210 --> 00:36:58,670
Tre är en folkmassa.

483
00:36:59,340 --> 00:37:00,430
fröken Zander,

484
00:37:01,210 --> 00:37:02,730
kan vi prata?

485
00:37:03,750 --> 00:37:05,110
Inte illa, pappa, men...

486
00:37:05,280 --> 00:37:08,580
Jag behöver inte göra plats
till en annan ande i mitt liv.

487
00:37:08,750 --> 00:37:10,280
Heligt eller inte heligt.

488
00:37:10,450 --> 00:37:11,890
Det handlar inte om det.

489
00:37:12,690 --> 00:37:14,780
Du är en smart tjej.

490
00:37:14,960 --> 00:37:16,930
Jag antar att du har gott omdöme

491
00:37:17,090 --> 00:37:18,790
för att inte ta dåliga beslut.

492
00:37:20,360 --> 00:37:23,350
men pojkarna
av deras ålder kräver avskräckning,

493
00:37:23,530 --> 00:37:25,400
att vara bättre män, i det långa loppet.

494
00:37:26,100 --> 00:37:28,430
Tja, tack.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,470
antar jag.

496
00:37:30,640 --> 00:37:34,100
Egentligen,
Jag ville prata om din syster.

497
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
Han har inte kommit på fyra dagar i rad.

498
00:37:36,410 --> 00:37:37,880
Därför att?

499
00:37:42,120 --> 00:37:43,780
Det är komplicerat.

500
00:37:45,490 --> 00:37:47,420
När du blir sjuk,
din mamma skickar en lapp

501
00:37:47,590 --> 00:37:50,150
eller kommer för att be om sina läxor.

502
00:37:50,330 --> 00:37:52,260
Hon är inte sjuk.

503
00:37:55,460 --> 00:37:58,590
Han har jobbat med min mamma.

504
00:38:00,570 --> 00:38:02,760
Vad pratar du om?

505
00:38:03,740 --> 00:38:06,070
Låt oss se om vi kan kontakta hans far.

506
00:38:06,680 --> 00:38:08,670
Vad vill du säga till honom?

507
00:38:13,450 --> 00:38:15,470
Gör jag honom stolt?

508
00:38:16,120 --> 00:38:18,950
Är du stolt över mig?

509
00:38:31,930 --> 00:38:33,330
Alltid.

510
00:38:37,710 --> 00:38:39,200
Det kittlade mig.

511
00:38:51,720 --> 00:38:55,380
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Det var otroligt.

512
00:38:55,560 --> 00:38:57,150
Kan jag komma tillbaka imorgon?

513
00:38:57,330 --> 00:38:59,850
Rensa. För oss är det ett nöje.

514
00:39:25,320 --> 00:39:26,650
Lina.

515
00:39:28,860 --> 00:39:30,260
Lina.

516
00:39:33,000 --> 00:39:35,430
Min nacke gör ont.

517
00:39:35,600 --> 00:39:38,860
Ta det här.
Blir det värre så väcker vi mamma.

518
00:39:39,030 --> 00:39:40,730
Brännskador.

519
00:39:40,900 --> 00:39:42,870
Som ett bistick.

520
00:39:43,040 --> 00:39:45,030
Du kommer snart att må bättre.

521
00:39:47,710 --> 00:39:49,340
God natt, shorty.

522
00:40:18,440 --> 00:40:21,070
Som vänner...

523
00:40:21,240 --> 00:40:23,610
Vad hände med min hals?

524
00:40:33,120 --> 00:40:34,820
Pappa.

525
00:40:35,420 --> 00:40:37,090
Det gör ont i mig.

526
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
Det här var ett spel.

527
00:43:53,820 --> 00:43:56,260
Mabel, Mabel, duka

528
00:43:56,430 --> 00:43:58,720
Gör det med all lätthet

529
00:43:58,890 --> 00:44:02,920
Glöm inte saltet,
pepparmynta och senap

530
00:44:03,530 --> 00:44:04,730
Titta på fenomenet.

531
00:44:05,530 --> 00:44:06,970
Det är väldigt sällsynt.

532
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
Vad gör du?

533
00:44:16,140 --> 00:44:17,980
Hej, se upp.

534
00:44:34,600 --> 00:44:36,090
- Vad gör du?
- Det är inte jag.

535
00:44:36,270 --> 00:44:37,270
Stopp!

536
00:44:37,370 --> 00:44:39,100
Sluta, Jack!

537
00:44:52,080 --> 00:44:54,570
Vid Cape Canaveral,
ytterligare en sond ut i rymden.

538
00:44:54,750 --> 00:44:57,010
Destination: Månen.
Med 47 ton...

539
00:44:57,190 --> 00:44:59,420
Lina, ring restaurangen
om de behöver något.

540
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Mor!

541
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
Att?

542
00:45:02,720 --> 00:45:04,950
Det är bara att du ser...

543
00:45:05,260 --> 00:45:06,890
Vadå?

544
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Ingenting.

545
00:45:08,400 --> 00:45:10,130
Ingenting. Du ser bra ut.

546
00:45:10,300 --> 00:45:12,060
Jag dröjer inte för länge.

547
00:45:12,230 --> 00:45:13,860
I säng vid nio,
och det har du redan

548
00:45:14,040 --> 00:45:15,870
restaurangnumret ifall något...

549
00:45:16,040 --> 00:45:16,870
Jag vet.

550
00:45:17,040 --> 00:45:18,040
Uppgiften.

551
00:45:18,210 --> 00:45:19,260
Jag vet!

552
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Gå bort.

553
00:45:42,800 --> 00:45:43,920
Jag är ledsen att jag är sen.

554
00:45:44,100 --> 00:45:45,730
Oroa dig inte. Behaga.

555
00:45:45,900 --> 00:45:47,460
Vad underbart.

556
00:45:47,640 --> 00:45:51,160
Jag har gått förbi många gånger,
men han hade aldrig kommit in.

557
00:45:51,570 --> 00:45:53,970
Jag trodde att det skulle göra dig gott
en natt utan matlagning.

558
00:45:54,140 --> 00:45:56,010
Definitivt. Det finns nätter
Jag är så trött

559
00:45:56,180 --> 00:45:58,170
Jag värmer inte ens burkmat.

560
00:45:59,280 --> 00:46:01,270
Gud. Glöm vad jag sa.

561
00:46:02,480 --> 00:46:04,350
Egentligen är jag ingen dålig mamma.

562
00:46:05,920 --> 00:46:08,010
Jag äter kall burkmat till middag
två gånger i veckan.

563
00:46:08,190 --> 00:46:10,620
Åtminstone.
Jag har många burkar i prästgården.

564
00:46:11,530 --> 00:46:13,790
Faktum är att jag bjöd in henne pga

565
00:46:13,960 --> 00:46:16,660
Jag ville prata om tjejerna
och hans liv hemma.

566
00:46:16,830 --> 00:46:18,820
Utan att de lyssnar.

567
00:46:20,700 --> 00:46:23,190
Jag kommer inte att stå för det, Lizzie.

568
00:46:23,370 --> 00:46:25,100
Först död.

569
00:46:25,270 --> 00:46:26,430
Hej. Händer.

570
00:46:26,610 --> 00:46:27,670
Hej.

571
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
Men jag behöver väl inte dö?

572
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Hej lilla.

573
00:46:31,510 --> 00:46:33,610
Hej, tack för...

574
00:46:33,780 --> 00:46:36,010
Jag har några skivor i mitt rum,

575
00:46:36,180 --> 00:46:39,450
och hon kommer att titta på tv,
så vi borde gå

576
00:46:39,960 --> 00:46:41,550
upp.

577
00:46:41,720 --> 00:46:44,450
Jag gör det jag måste göra.

578
00:46:48,130 --> 00:46:49,370
Om du berättar för mamma att han kom,

579
00:46:49,400 --> 00:46:51,890
Jag lovar dig
att jag ska smälta alla dina dockor

580
00:46:52,070 --> 00:46:54,130
tills de är en stor röra
av hår och armar.

581
00:46:54,300 --> 00:46:55,330
Förstod du?

582
00:46:55,500 --> 00:46:57,300
Jag visste det så fort jag såg yxan.

583
00:46:57,470 --> 00:46:59,130
Vänta, Emma.

584
00:46:59,710 --> 00:47:01,570
Jag är ingen expert på ockultism.

585
00:47:02,140 --> 00:47:04,540
Inte jag heller, om jag ska vara ärlig.

586
00:47:04,710 --> 00:47:06,580
Men den andliga världen är farlig.

587
00:47:07,220 --> 00:47:08,550
Saken är...

588
00:47:08,720 --> 00:47:10,310
Vad vi gör för människor

589
00:47:10,490 --> 00:47:11,920
Det är inte farligt.

590
00:47:12,090 --> 00:47:13,820
Det är bra, far.

591
00:47:13,990 --> 00:47:15,350
Det är ett bra jobb.

592
00:47:17,730 --> 00:47:19,590
Jag önskar att du låter mig visa dig

593
00:47:20,100 --> 00:47:22,560
och låt mig hjälpa dig
att prata med sin fru.

594
00:47:26,100 --> 00:47:27,260
Jag är ledsen.

595
00:47:28,900 --> 00:47:30,500
antog jag

596
00:47:30,670 --> 00:47:32,040
att jag skulle vilja det.

597
00:47:32,210 --> 00:47:34,180
Vem säger att jag inte vill?

598
00:47:35,880 --> 00:47:39,240
Jag kunde inte berätta för honom
allt jag ville säga

599
00:47:39,410 --> 00:47:40,780
innan han gick bort.

600
00:47:41,520 --> 00:47:43,250
Vi kan aldrig.

601
00:47:43,690 --> 00:47:45,020
men

602
00:47:45,720 --> 00:47:48,420
Jag har alltid känt att allt

603
00:47:48,590 --> 00:47:50,460
vad jag inte sa till honom,

604
00:47:52,260 --> 00:47:54,560
hon vet det redan.

605
00:47:59,100 --> 00:48:02,430
Gloria och jag skulle komma hit
en gång i månaden.

606
00:48:02,600 --> 00:48:05,100
Roger beställde alltid vinet
med fransk accent.

607
00:48:05,640 --> 00:48:07,630
Det var hemskt.

608
00:48:13,720 --> 00:48:16,710
jag kände
att de dagarna var över för mig.

609
00:48:18,390 --> 00:48:21,150
Jag kände likadant när...

610
00:48:24,260 --> 00:48:26,490
Jag antar att jag var säker på det, eller hur?

611
00:48:26,660 --> 00:48:29,100
Om de inte hade slutat
innan seminariet...

612
00:48:29,260 --> 00:48:30,630
Jag tänkte inte igenom det.

613
00:48:36,440 --> 00:48:38,340
Kanske i ett annat liv.

614
00:48:41,980 --> 00:48:43,810
Här är ett annat liv.

615
00:48:54,660 --> 00:48:55,950
Veta?

616
00:48:56,460 --> 00:48:57,980
Det är fantastiskt
att du inte behöver flytta.

617
00:48:58,090 --> 00:49:00,690
Det är ett fantastiskt hus.

618
00:49:00,860 --> 00:49:03,160
Det är klassiskt.
Han har bra ben.

619
00:49:05,630 --> 00:49:07,190
Jag är ledsen.

620
00:49:07,370 --> 00:49:09,340
Min pappa är arkitekt.

621
00:49:10,040 --> 00:49:14,770
Hans koncept för roligt är
ta min bror och mig för att se hus.

622
00:49:14,940 --> 00:49:17,210
- Jaha?
- Ja.

623
00:49:19,810 --> 00:49:21,680
Jag är så glad att du inte flyttar.

624
00:49:24,790 --> 00:49:27,020
Min mamma kommer snart.

625
00:49:28,560 --> 00:49:30,890
Sa du inte att det var en timme bort?

626
00:49:32,160 --> 00:49:34,220
Jag tänker inte riskera det.

627
00:49:35,800 --> 00:49:37,360
Det kommer verkligen att döda dig.

628
00:49:37,530 --> 00:49:39,500
Och till mig.

629
00:49:39,900 --> 00:49:41,560
Romeo och Julia.

630
00:49:42,170 --> 00:49:43,970
Mer som Bonnie och Clyde.

631
00:49:44,140 --> 00:49:46,200
Sorgset.

632
00:49:50,310 --> 00:49:51,470
Tja...

633
00:50:14,670 --> 00:50:15,830
God natt.

634
00:50:17,840 --> 00:50:19,200
God natt.

635
00:50:37,560 --> 00:50:39,190
Adjö, lilla.

636
00:50:47,200 --> 00:50:48,360
Gud!

637
00:50:48,540 --> 00:50:50,060
Du skrämde mig nästan ihjäl.

638
00:50:50,240 --> 00:50:52,210
Vill du höra något otroligt?

639
00:50:52,770 --> 00:50:54,110
Rensa.

640
00:50:54,440 --> 00:50:57,610
Vet du hur det känns att bli strypt?

641
00:50:59,450 --> 00:51:02,440
Först känner du trycket i halsen.

642
00:51:02,980 --> 00:51:05,320
dina ögon gråter

643
00:51:05,490 --> 00:51:07,920
och du börjar smaka på något

644
00:51:08,090 --> 00:51:09,610
väldigt

645
00:51:09,790 --> 00:51:12,620
väldigt sur i munnen.

646
00:51:12,790 --> 00:51:15,730
Då känner man
som om de tände en tändsticka på dig

647
00:51:15,900 --> 00:51:18,490
mitt på bröstet.

648
00:51:18,670 --> 00:51:21,140
Och den elden sprider sig.

649
00:51:21,300 --> 00:51:23,570
fyller dina lungor

650
00:51:23,740 --> 00:51:25,640
och halsen,

651
00:51:25,810 --> 00:51:28,570
och når baksidan
av dina ögon

652
00:51:28,740 --> 00:51:30,070
Slutligen,

653
00:51:30,250 --> 00:51:32,740
den elden förvandlas till is,

654
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
gillar

655
00:51:34,080 --> 00:51:37,980
isnålar på handens fingrar,

656
00:51:38,150 --> 00:51:39,680
på tårna,

657
00:51:39,850 --> 00:51:42,080
i dina armar

658
00:51:42,260 --> 00:51:44,190
Du ser stjärnor.

659
00:51:44,360 --> 00:51:46,420
Sedan mörker.

660
00:51:46,590 --> 00:51:49,030
Och det sista du känner

661
00:51:49,200 --> 00:51:51,830
Det är kallt.

662
00:51:57,540 --> 00:51:59,340
God natt, Romeo.

663
00:53:02,440 --> 00:53:05,100
Varför i helvete gjorde du det här?

664
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Det var inte jag.

665
00:53:08,040 --> 00:53:10,100
Pappa gav den till mig och du vet det!

666
00:53:10,280 --> 00:53:12,250
Jag gjorde det inte!

667
00:53:12,410 --> 00:53:13,710
Det var pappa.

668
00:53:14,250 --> 00:53:15,680
För att stänga av rösterna.

669
00:53:15,850 --> 00:53:16,940
Nog, Doris.

670
00:53:17,120 --> 00:53:19,090
Det här är inte roligt längre.
Tillräckligt!

671
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
Att?

672
00:53:20,690 --> 00:53:21,920
Varför skriken?

673
00:53:22,290 --> 00:53:23,760
Titta vad han gjorde!

674
00:53:27,030 --> 00:53:28,430
Gjorde du det?

675
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Inga!

676
00:53:29,700 --> 00:53:31,190
Lögn.

677
00:53:31,600 --> 00:53:33,530
Något dåligt händer honom.

678
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Du är för dum

679
00:53:34,800 --> 00:53:36,600
- eller för envis för att acceptera det!
- Försiktigt.

680
00:53:36,740 --> 00:53:38,970
Lev i den världen
fantasi allt du vill,

681
00:53:39,140 --> 00:53:41,070
men lägg mig inte där.

682
00:53:41,280 --> 00:53:44,250
Och vet du vad?
Ta inte in pappa heller.

683
00:53:50,590 --> 00:53:52,490
Du kan inte prata med mig så.

684
00:53:53,760 --> 00:53:55,590
Jag kan inte göra
att du lyssnar på mig på ett annat sätt.

685
00:53:55,760 --> 00:53:58,660
Din syster har gått bort
för samma som dig.

686
00:53:58,830 --> 00:54:01,060
Han står inför samma saker som du.

687
00:54:01,230 --> 00:54:03,890
- Något är fel på Doris, mamma!
– Du upplever något otroligt!

688
00:54:04,070 --> 00:54:05,660
Jag också!

689
00:54:05,830 --> 00:54:08,500
Jag önskar att du gick med oss.
Det kan hjälpa dig att läka.

690
00:54:08,670 --> 00:54:10,100
Hör du vad han säger?

691
00:54:10,270 --> 00:54:13,400
- Vad säger den där dumma tavlan?
- Ja! Varje dag!

692
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
Grundläggande saker!

693
00:54:14,680 --> 00:54:17,300
Ledsen. Jag är så stolt över dig.
"Jag saknar dig".

694
00:54:17,480 --> 00:54:21,140
Saker du berättade för dina kunder
för du visste att de ville tro dem.

695
00:54:21,320 --> 00:54:23,280
Du vet hur det fungerar.
Du lärde mig!

696
00:54:23,450 --> 00:54:25,610
Inga! Hon kan saker!

697
00:54:25,990 --> 00:54:28,350
Jag ställde specifika frågor till honom.

698
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
Du hörde mig.

699
00:54:29,690 --> 00:54:32,250
Saker som bara han kunde veta.

700
00:54:32,590 --> 00:54:34,790
Hur förklarar du det?

701
00:54:39,530 --> 00:54:41,020
Kan inte.

702
00:54:43,670 --> 00:54:44,760
Jag är ledsen.

703
00:54:45,040 --> 00:54:48,030
Jag vet att det är svårt
acceptera, älskling, men...

704
00:54:48,210 --> 00:54:50,440
något händer här

705
00:54:50,610 --> 00:54:52,380
som vi inte kan förstå.

706
00:54:52,550 --> 00:54:54,980
Det förändrar Doris.

707
00:54:55,150 --> 00:54:59,380
Det förändrar henne, och jag vet att du
Du inser det, åtminstone lite.

708
00:54:59,550 --> 00:55:03,350
Om jag verkligen vore pappa,

709
00:55:04,190 --> 00:55:05,490
varför skulle jag ändra det?

710
00:55:05,660 --> 00:55:08,360
Varför skulle jag göra något för att ändra det?

711
00:55:23,710 --> 00:55:25,140
Vi kommer att vara sena.

712
00:55:25,310 --> 00:55:26,970
Jag vill inte gå till skolan.

713
00:55:27,150 --> 00:55:28,840
jag vet,
men du har varit borta för mycket.

714
00:55:29,020 --> 00:55:30,510
Gjorde du dina läxor?

715
00:55:30,690 --> 00:55:34,920
Jag vill inte gå!

716
00:55:37,660 --> 00:55:38,420
Lina,

717
00:55:38,590 --> 00:55:40,890
tar du med din systers saker
från ditt rum?

718
00:55:41,060 --> 00:55:41,890
Inga!

719
00:55:42,060 --> 00:55:43,760
Jag vill inte gå.

720
00:55:43,930 --> 00:55:47,330
Jag vill stanna
att prata med mina vänner.

721
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
Lina.

722
00:56:22,400 --> 00:56:23,530
Händer.

723
00:56:24,610 --> 00:56:25,940
Far.

724
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
Behöver du hjälp?

725
00:56:31,580 --> 00:56:34,210
Jag vet inte hur jag ska fråga dig detta, men...

726
00:56:35,780 --> 00:56:39,310
Finns det någon i skolan
vem pratar polska?

727
00:56:39,390 --> 00:56:40,390
FADER HOGAN, REGISSÖR

728
00:56:40,620 --> 00:56:42,920
Jag är inte säker. Därför att?

729
00:56:45,090 --> 00:56:48,120
Jag hittade den här hemma hos mig och...

730
00:56:49,760 --> 00:56:51,630
Jag vill bara veta vad det står.

731
00:56:51,800 --> 00:56:54,630
Jag tror det är på polska.

732
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
Doris skrev det.

733
00:56:58,810 --> 00:57:00,970
- Jag förstår inte så bra...
- Jag såg henne.

734
00:57:06,310 --> 00:57:08,310
Det förefaller mig som att syster Hanna

735
00:57:09,080 --> 00:57:11,520
Han kom från Polen under kriget.

736
00:57:13,150 --> 00:57:14,920
Får jag be dig att se detta.

737
00:57:17,630 --> 00:57:18,630
Lina?

738
00:57:20,460 --> 00:57:21,930
Vad är det här?

739
00:57:22,860 --> 00:57:25,660
Jag hoppas ingenting, pappa.

740
00:57:31,270 --> 00:57:34,370
MADAME ZANDER
SIER

741
00:58:01,740 --> 00:58:03,200
Far.

742
00:58:04,370 --> 00:58:05,900
Vilken trevlig överraskning.

743
00:58:06,070 --> 00:58:08,170
Jag är ledsen att komma så här.

744
00:58:08,340 --> 00:58:10,740
Jag skulle vilja acceptera
hans erbjudande om läsning.

745
00:58:14,350 --> 00:58:16,750
Snälla kom in.

746
00:58:17,920 --> 00:58:20,850
Amerikanska astronauter 1970.

747
00:58:21,420 --> 00:58:23,390
Ärligt talat är jag förvånad.

748
00:58:23,830 --> 00:58:26,020
Jag trodde att jag var emot
från tanken på...

749
00:58:26,190 --> 00:58:27,350
Jag ändrade mig.

750
00:58:27,430 --> 00:58:29,230
I många register
av bemannade flygningar.

751
00:58:30,100 --> 00:58:32,190
Astronauterna arbetar, deras kapslar...

752
00:58:32,600 --> 00:58:34,500
Hej pappa.

753
00:58:34,940 --> 00:58:37,000
Hej Lina.

754
00:58:37,710 --> 00:58:42,200
Jag vill se med mina egna ögon
varför allt tjafs.

755
00:58:42,380 --> 00:58:44,780
Doris, skulle du vara villig att...?

756
00:58:44,850 --> 00:58:47,640
I en följd
av millmetriska landningar.

757
00:59:00,800 --> 00:59:03,630
Din fru hette Gloria, eller hur?

758
00:59:04,570 --> 00:59:05,900
Det är så det är.

759
00:59:06,470 --> 00:59:07,960
Ära,

760
00:59:08,440 --> 00:59:10,060
är du här?

761
00:59:20,380 --> 00:59:21,610
Kär.

762
00:59:23,580 --> 00:59:26,110
Det är lite svårt att höra.

763
00:59:34,900 --> 00:59:35,920
Du saknar mig.

764
00:59:40,470 --> 00:59:42,460
Gloria, vad är ditt mellannamn?

765
00:59:52,510 --> 00:59:53,810
Lynn.

766
00:59:54,450 --> 00:59:55,450
Är det rätt?

767
00:59:57,080 --> 00:59:58,240
Fantastisk.

768
01:00:06,260 --> 01:00:07,490
Förlåter du mig?

769
01:00:07,660 --> 01:00:08,660
JA

770
01:00:12,130 --> 01:00:13,260
Varför?

771
01:00:19,940 --> 01:00:21,140
KAMP

772
01:00:21,980 --> 01:00:23,440
Tack älskling.

773
01:00:24,950 --> 01:00:26,970
Vad handlade den kampen om?

774
01:00:32,890 --> 01:00:35,620
Han säger att det inte spelar någon roll.

775
01:00:40,530 --> 01:00:41,530
"Nej

776
01:00:42,900 --> 01:00:44,060
"du gömmer dig

777
01:00:46,700 --> 01:00:48,070
«bakom

778
01:00:50,140 --> 01:00:52,130
«av hylsan.

779
01:00:53,640 --> 01:00:55,170
"Jag vill

780
01:00:55,580 --> 01:00:56,800
«det

781
01:00:57,410 --> 01:00:58,880
«du

782
01:00:59,050 --> 01:01:00,050
"vara."

783
01:01:00,150 --> 01:01:01,150
Glad.

784
01:01:10,760 --> 01:01:12,750
Det var fantastiskt.

785
01:01:15,830 --> 01:01:17,890
Tack för att du gjorde det, Doris.

786
01:01:22,170 --> 01:01:25,160
Jag är rädd att det inte är den enda anledningen
som jag kom för.

787
01:01:25,340 --> 01:01:27,900
Lina hade problem i skolan.

788
01:01:28,180 --> 01:01:29,010
Det?

789
01:01:29,180 --> 01:01:30,610
Är det inte rätt, Lina?

790
01:01:32,350 --> 01:01:33,680
Jag är ledsen, mamma.

791
01:01:34,020 --> 01:01:35,510
Vilka problem?

792
01:01:36,550 --> 01:01:38,350
Jag föredrar att inte prata om det här.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,420
Finns det någon plats
Var kan vi prata ensamma?

794
01:01:42,420 --> 01:01:44,720
Vi kan prata imorgon på ditt kontor.

795
01:01:44,890 --> 01:01:47,790
Jag skulle vilja prata om det nu,
om du inte har något emot det.

796
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
Jag lovar att det inte tar lång tid.

797
01:01:49,700 --> 01:01:51,360
Vi kan gå till mitt rum.

798
01:01:51,900 --> 01:01:53,760
Jag vill gå.

799
01:01:54,900 --> 01:01:56,600
Hur gammal är du, Doris?

800
01:01:56,770 --> 01:01:57,770
Nio år.

801
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Nio?

802
01:01:59,070 --> 01:02:01,270
Du är praktiskt taget en dam.

803
01:02:01,440 --> 01:02:02,640
Tror du att du kan

804
01:02:02,810 --> 01:02:04,440
vara ensam i några minuter?

805
01:02:04,610 --> 01:02:05,610
Kan du göra det?

806
01:02:07,420 --> 01:02:08,880
Vad handlar det om, pappa?

807
01:02:13,920 --> 01:02:16,080
Kan jag titta på tv?

808
01:02:20,290 --> 01:02:21,780
Rensa.

809
01:02:29,500 --> 01:02:31,300
Här.

810
01:02:32,640 --> 01:02:34,130
Var skrev du det?

811
01:02:34,310 --> 01:02:35,610
Det.

812
01:02:38,850 --> 01:02:40,440
Vart är de på väg?

813
01:02:41,280 --> 01:02:43,150
Mamma, snälla.

814
01:02:47,020 --> 01:02:49,320
Mellannamnet
Min fru hette Catherine.

815
01:02:49,920 --> 01:02:51,080
Ledsen.

816
01:02:52,430 --> 01:02:53,980
Handlar det om din läsning?

817
01:02:54,930 --> 01:02:56,590
Mellannamnet
Min mamma hette Lynn.

818
01:02:56,960 --> 01:02:59,870
Såg du henne skriva det?

819
01:03:00,030 --> 01:03:01,630
Ja. Det var där.

820
01:03:01,800 --> 01:03:04,500
Ibland blir mediet förvirrat.

821
01:03:04,670 --> 01:03:06,140
Olika röster.

822
01:03:06,470 --> 01:03:08,100
Jag var otrogen mot henne.

823
01:03:12,150 --> 01:03:13,510
Vad är det?

824
01:03:14,120 --> 01:03:17,950
"Tro inte varje ande,
men pröva om andarna är från Gud.

825
01:03:18,120 --> 01:03:20,780
"För att många falska profeter
"De har gått ut i världen."

826
01:03:20,960 --> 01:03:23,690
Johannes, kapitel fyra, vers ett.

827
01:03:24,390 --> 01:03:26,050
Jag trodde det var Lina.

828
01:03:27,030 --> 01:03:28,460
Det handlar om er alla.

829
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Snälla.

830
01:03:37,970 --> 01:03:39,560
Han började med att kalla mig "älskling".

831
01:03:39,740 --> 01:03:40,870
Något lätt att gissa.

832
01:03:41,040 --> 01:03:43,010
Ett vanligt tillgiven ord.

833
01:03:43,180 --> 01:03:44,740
Efteråt sa han att han saknade mig.

834
01:03:44,910 --> 01:03:46,210
Något som ger tröst.

835
01:03:46,380 --> 01:03:50,010
Tog du mig hit för att berätta att min dotter
är nio år en bluff?

836
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Nej.

837
01:03:52,420 --> 01:03:54,220
Jag tror inte att hon är en bluff.

838
01:03:54,390 --> 01:03:56,050
Inte alls.

839
01:03:56,220 --> 01:03:58,380
När jag frågade vad det var
Glorias mellannamn,

840
01:03:59,160 --> 01:04:02,060
Jag tänkte på namnet "Lynn"
med all min styrka.

841
01:04:02,230 --> 01:04:04,700
Jag upprepade det om och om igen i mitt sinne.

842
01:04:04,870 --> 01:04:06,490
Varför gjorde han det?

843
01:04:07,230 --> 01:04:09,170
För när vi frågar något

844
01:04:09,340 --> 01:04:11,700
att veta svaret,
vi funderar över svaret

845
01:04:12,770 --> 01:04:14,400
när man frågar.

846
01:04:14,580 --> 01:04:15,770
Exakt.

847
01:04:17,080 --> 01:04:19,440
Och hon lyssnade på mig.

848
01:04:19,610 --> 01:04:21,100
Jag tänkte "Lynn",

849
01:04:21,280 --> 01:04:22,610
och hon sa "Lynn."

850
01:04:22,780 --> 01:04:25,620
när jag frågade
varför vi hade kämpat,

851
01:04:25,790 --> 01:04:26,910
Jag rensade tankarna.

852
01:04:27,090 --> 01:04:30,850
Jag föreställde mig en tom skärm.

853
01:04:31,530 --> 01:04:32,920
Hon bytte ämne.

854
01:04:33,390 --> 01:04:35,390
Och hans frus röst?

855
01:04:36,430 --> 01:04:37,730
Vi hör det alla.

856
01:04:37,900 --> 01:04:39,390
Det var en kvinnas röst.

857
01:04:39,570 --> 01:04:40,590
Det är allt.

858
01:04:40,770 --> 01:04:42,070
Bara en kvinnas röst.

859
01:04:42,970 --> 01:04:45,300
Jag blev så chockad när jag hörde det på henne

860
01:04:45,470 --> 01:04:47,440
som jag inte riktigt analyserade

861
01:04:47,610 --> 01:04:50,300
om det var just Glorias röst.

862
01:04:50,480 --> 01:04:52,140
Och han sa bara ett ord.

863
01:04:52,450 --> 01:04:54,540
tillräckligt
att höra att hon är en kvinna,

864
01:04:54,720 --> 01:04:56,270
men inte så mycket längre.

865
01:04:56,450 --> 01:04:58,780
accent, böjning,

866
01:04:58,950 --> 01:05:01,150
inget alltför bekant.

867
01:05:03,220 --> 01:05:06,280
Jag tror inte att din dotter är en bluff.

868
01:05:06,930 --> 01:05:08,720
Jag tror att det är kanalisering

869
01:05:08,900 --> 01:05:11,460
makter och krafter

870
01:05:11,630 --> 01:05:13,160
som vi inte förstår.

871
01:05:13,330 --> 01:05:14,600
Men...

872
01:05:14,770 --> 01:05:19,260
Jag är säker
att jag inte kanaliserade min fru.

873
01:05:25,980 --> 01:05:27,810
Paclencla.

874
01:05:30,480 --> 01:05:32,420
Hej Doris.

875
01:05:32,590 --> 01:05:34,280
Vad är nytt?

876
01:05:34,790 --> 01:05:36,260
Är Lina hemma?

877
01:05:36,420 --> 01:05:37,620
Händer.

878
01:05:43,460 --> 01:05:45,520
Faktum är att den inte finns där nu.

879
01:05:46,500 --> 01:05:49,300
Hon och mamma pratar
med mannen över oss.

880
01:05:49,840 --> 01:05:51,670
De kommer snart tillbaka.

881
01:05:53,470 --> 01:05:55,310
Lämnade de dig ifred?

882
01:05:55,840 --> 01:05:57,610
De kommer när som helst.

883
01:05:59,350 --> 01:06:01,680
Hon sa att hon skulle vänta på henne.

884
01:06:03,320 --> 01:06:04,650
Ja?

885
01:06:04,820 --> 01:06:07,450
Vill du se något fantastiskt?

886
01:06:08,820 --> 01:06:10,290
Jag kanske borde...

887
01:06:10,460 --> 01:06:11,520
Bäst att komma tillbaka senare.

888
01:06:11,690 --> 01:06:14,320
Det finns en skatt i väggarna.

889
01:06:14,500 --> 01:06:16,930
Vi använder den för att betala räkningarna.

890
01:06:17,670 --> 01:06:19,660
Ja, jag fick reda på det. Mer eller mindre.

891
01:06:20,100 --> 01:06:22,360
Finns det verkligen en skatt i väggarna?

892
01:06:22,540 --> 01:06:24,160
Jag ska visa dig.

893
01:06:31,780 --> 01:06:34,480
Den kommer när som helst.

894
01:06:38,190 --> 01:06:39,880
Detta är något Doris skrev.

895
01:06:40,720 --> 01:06:43,380
Syster Hanna kom från Polen
under kriget.

896
01:06:43,560 --> 01:06:46,030
Jag bad honom översätta den.

897
01:06:46,190 --> 01:06:48,160
Det gjorde henne mycket upprörd.

898
01:06:48,330 --> 01:06:50,460
Det är dagboken
från en man som heter Marcus.

899
01:06:50,630 --> 01:06:53,070
Han växte upp i Polen
under andra världskriget.

900
01:06:56,400 --> 01:06:58,560
Han berättar om sin familj
och hur de fängslade dem

901
01:06:58,740 --> 01:07:01,040
tyskarna under invasionen.

902
01:07:02,510 --> 01:07:04,340
Det är så här.

903
01:07:04,510 --> 01:07:06,880
Jag hittade ett hål
på väggen bakom pannan,

904
01:07:07,050 --> 01:07:09,020
och pengarna var inne.

905
01:07:09,650 --> 01:07:13,020
Gamla och dammiga pengar.

906
01:07:13,650 --> 01:07:15,820
Jag tror att det finns fler.

907
01:07:15,990 --> 01:07:19,260
Och prata om en läkare
av koncentrationslägren.

908
01:07:20,390 --> 01:07:22,590
De kallade honom den onde doktorn

909
01:07:22,760 --> 01:07:24,530
för sitt intresse för det ockulta

910
01:07:24,700 --> 01:07:28,400
och experimenten
att han utförde med paclentes.

911
01:07:28,840 --> 01:07:31,700
Han säger att de allierade räddade honom.

912
01:07:32,910 --> 01:07:36,710
Han kom till USA och bodde på gatan.
Han hamnade på ett psykiatriskt sjukhus.

913
01:07:36,880 --> 01:07:39,540
Jag hittade också smycken där.

914
01:07:39,710 --> 01:07:41,700
Men jag satte in dem igen.

915
01:07:41,880 --> 01:07:43,370
För senare.

916
01:07:48,790 --> 01:07:50,760
Han kände igen en av läkarna.

917
01:07:51,130 --> 01:07:55,220
Han använde ett annat namn,
men han visste att det var Djävulens doktor.

918
01:07:55,860 --> 01:07:59,230
Det är inte konstigt. Många tog sin tillflykt
i USA efter kriget.

919
01:07:59,400 --> 01:08:00,920
en natt,

920
01:08:01,100 --> 01:08:03,540
läkaren tog honom ut från sjukhuset

921
01:08:03,700 --> 01:08:06,070
och tog honom till sitt hus.

922
01:08:06,240 --> 01:08:08,070
Han beskriver huset.

923
01:08:08,610 --> 01:08:09,610
Det här huset.

924
01:08:12,410 --> 01:08:15,640
Han säger att läkaren hade
ett hemligt rum i källaren,

925
01:08:15,820 --> 01:08:17,310
där han fortsatte sina experiment

926
01:08:17,480 --> 01:08:20,210
med Marcus och andra människor.

927
01:08:29,730 --> 01:08:32,790
FÖRARE

928
01:08:34,230 --> 01:08:36,260
Han drog ut deras tungor,

929
01:08:36,440 --> 01:08:39,460
klippa av deras stämband
och förseglade deras munnar.

930
01:08:39,640 --> 01:08:41,340
Han förvarade dem i den hemliga källaren,

931
01:08:41,510 --> 01:08:44,840
så att, fast folk kom
att clallzar upp,

932
01:08:45,010 --> 01:08:47,670
ingen kunde höra dem nedan.

933
01:08:48,850 --> 01:08:50,010
Herregud.

934
01:08:50,180 --> 01:08:52,180
Och han beskriver sitt mord

935
01:08:52,750 --> 01:08:54,620
i alla detaljer.

936
01:08:55,960 --> 01:08:57,690
Hans mord?

937
01:08:58,260 --> 01:09:00,620
Dagboken slutar inte där.

938
01:09:00,790 --> 01:09:02,990
Det kan finnas mycket mer där inne.

939
01:09:03,160 --> 01:09:04,860
Prata om vad som händer härnäst.

940
01:09:05,700 --> 01:09:07,630
Efter hans mord?

941
01:09:07,800 --> 01:09:09,790
Saker som kan hjälpa min familj.

942
01:09:18,950 --> 01:09:19,970
Relaterar

943
01:09:20,450 --> 01:09:22,010
det var i mörkret

944
01:09:22,180 --> 01:09:23,770
med andra.

945
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
Utan röst,

946
01:09:25,120 --> 01:09:27,180
kallt, galet

947
01:09:28,560 --> 01:09:30,680
Och beskriv andra saker
det var i mörkret.

948
01:09:31,660 --> 01:09:33,790
Saker som aldrig var mänskliga.

949
01:09:33,960 --> 01:09:36,360
Saker som tog över honom.

950
01:09:36,530 --> 01:09:38,020
Du hade rätt.

951
01:09:38,200 --> 01:09:40,890
Vad du sa om det här huset.

952
01:09:43,140 --> 01:09:44,540
Han har bra ben.

953
01:09:50,480 --> 01:09:51,570
Nej.

954
01:09:52,910 --> 01:09:54,350
Hon visste saker.

955
01:09:54,520 --> 01:09:56,750
Saker som bara Roger och jag visste.

956
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
jag frågade...

957
01:09:58,390 --> 01:10:00,850
Du frågade om saker
vad som hände i huset.

958
01:10:01,020 --> 01:10:04,420
Saker de sa och gjorde
du och pappa efter flytten.

959
01:10:04,590 --> 01:10:07,060
Naturligtvis visste de svaren.
De är här,

960
01:10:07,230 --> 01:10:09,530
i huset sedan dess.

961
01:10:10,900 --> 01:10:12,490
De tittade på.

962
01:10:14,940 --> 01:10:18,370
Då flyttar vi.
Vi tar ut henne ur huset.

963
01:10:18,540 --> 01:10:21,670
Problemet är inte längre huset.

964
01:10:21,840 --> 01:10:23,280
Jag ringde till ärkestiftet.

965
01:10:23,440 --> 01:10:26,210
Vatikanen har människor
som utreder dessa saker.

966
01:10:26,380 --> 01:10:28,370
Jag ska be dem att godkänna en exorcism.

967
01:10:29,420 --> 01:10:30,610
Säg inget annat.

968
01:10:31,720 --> 01:10:33,190
De tittade på oss

969
01:10:33,350 --> 01:10:35,250
alla dessa år

970
01:10:35,420 --> 01:10:37,690
inne i huset.
Allt vi gjorde.

971
01:10:41,090 --> 01:10:43,620
Det betyder att de tittar på oss nu.

972
01:11:05,750 --> 01:11:07,810
Doris? Min kärlek?

973
01:11:38,620 --> 01:11:39,810
Jag tar ner den.

974
01:11:40,950 --> 01:11:43,290
När jag har den och vi får ut den...

975
01:11:47,930 --> 01:11:50,160
Nej!

976
01:11:50,830 --> 01:11:51,860
Inga!

977
01:11:52,030 --> 01:11:53,930
- Titta på mig, dotter.
- Nej!

978
01:11:55,100 --> 01:11:56,300
Titta på mig!

979
01:11:56,470 --> 01:11:57,470
Titta på mig!

980
01:11:57,800 --> 01:11:59,500
- Titta på mig!
- Nej!

981
01:11:59,710 --> 01:12:01,800
Vi måste hitta din syster.

982
01:12:21,730 --> 01:12:23,990
Vad är det?

983
01:12:28,200 --> 01:12:29,630
Källaren.

984
01:12:32,140 --> 01:12:33,630
Lina, vänta utanför.

985
01:12:33,910 --> 01:12:34,970
Nej.

986
01:12:36,980 --> 01:12:37,980
Glöm det.

987
01:12:38,010 --> 01:12:39,500
Det är min syster.

988
01:12:41,010 --> 01:12:42,710
Det här är mitt hus,

989
01:12:42,880 --> 01:12:44,680
och jag ska följa med dig.

990
01:12:47,150 --> 01:12:48,990
Dessutom,

991
01:12:49,160 --> 01:12:52,990
tycks skilja oss åt
världens dummaste idé.

992
01:12:53,830 --> 01:12:55,230
Okej.

993
01:12:56,560 --> 01:13:00,190
Men om vi går ner,
Vi bränner den saken i kitteln.

994
01:13:12,550 --> 01:13:13,950
Doris?

995
01:13:21,690 --> 01:13:23,090
Doris?

996
01:13:23,260 --> 01:13:25,350
Dotter?

997
01:13:44,310 --> 01:13:45,900
Låt oss bränna det.

998
01:14:18,350 --> 01:14:19,970
De är här inne.

999
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Alla av dem.

1000
01:14:24,120 --> 01:14:26,480
Vi leker på en kyrkogård.

1001
01:14:29,920 --> 01:14:31,750
Tycker du att det fungerar?

1002
01:14:31,930 --> 01:14:33,790
Ärligt talat, jag vet inte.

1003
01:14:35,330 --> 01:14:36,330
Mor!

1004
01:14:37,360 --> 01:14:38,830
Hjälp mig, mamma!

1005
01:14:39,300 --> 01:14:41,100
Jag är rädd.

1006
01:14:41,840 --> 01:14:43,460
Mamma, hjälp mig.

1007
01:14:48,510 --> 01:14:51,030
Stanna här med din dotter.

1008
01:14:51,610 --> 01:14:53,510
Skulle vi inte stanna ihop?

1009
01:14:56,720 --> 01:14:59,710
Om den finns där så tar jag ut den.

1010
01:16:25,240 --> 01:16:27,470
Det är där vi dör.

1011
01:16:29,740 --> 01:16:33,080
- Fader vår som är i himlen...
- Han ser inte det här huset, far.

1012
01:16:33,250 --> 01:16:34,370
Om jag såg henne,

1013
01:16:34,550 --> 01:16:36,570
Ingen av oss skulle fortfarande vara här.

1014
01:16:38,250 --> 01:16:39,980
Du är inte Doris.

1015
01:16:42,560 --> 01:16:44,320
Är Doris fortfarande här?

1016
01:16:48,660 --> 01:16:52,290
Jag är ledsen för det som hände dig.

1017
01:16:52,900 --> 01:16:54,160
kom med mig.

1018
01:16:54,330 --> 01:16:56,170
Jag kan hjälpa dig.

1019
01:16:57,340 --> 01:16:59,810
Fast jag går
i dödsskuggans dal,

1020
01:16:59,970 --> 01:17:02,240
Jag kommer inte att frukta något ont.

1021
01:17:27,970 --> 01:17:29,300
Far?

1022
01:17:31,370 --> 01:17:34,100
Var är det?

1023
01:17:34,940 --> 01:17:37,310
Nu är det en del av väggarna.

1024
01:17:40,180 --> 01:17:41,510
och han berättade för mig

1025
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
underbara saker

1026
01:17:43,650 --> 01:17:45,350
och hemskt.

1027
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
Inga!

1028
01:18:00,200 --> 01:18:01,790
Tom.

1029
01:18:26,990 --> 01:18:29,480
- Mamma!
- Du måste härifrån!

1030
01:18:44,110 --> 01:18:46,040
Vad gör vi?

1031
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
jag gör inte...

1032
01:18:50,780 --> 01:18:51,780
Mamma!

1033
01:19:33,630 --> 01:19:34,750
Tillräckligt.

1034
01:19:36,300 --> 01:19:37,730
Släppa.

1035
01:19:41,400 --> 01:19:42,960
Prata med mig.

1036
01:19:43,970 --> 01:19:45,100
Jag är en kanal.

1037
01:19:45,810 --> 01:19:47,830
Jag kan hjälpa dig.

1038
01:19:48,010 --> 01:19:49,770
Hon är en bättre kanal.

1039
01:19:51,410 --> 01:19:53,400
Vad vill du ha av henne?

1040
01:19:53,580 --> 01:19:54,910
Röst.

1041
01:19:55,320 --> 01:19:57,440
Ta min.

1042
01:19:58,250 --> 01:20:00,120
Klipp den om du vill.

1043
01:20:00,290 --> 01:20:02,350
Men lämna mina döttrar ifred.

1044
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Låt dem gå!

1045
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
Ta mig!

1046
01:20:09,860 --> 01:20:11,420
Vi tar dem alla.

1047
01:20:47,400 --> 01:20:48,830
Pappa!

1048
01:21:03,920 --> 01:21:06,320
Varför i helvete gjorde du det här?

1049
01:21:08,660 --> 01:21:09,490
Det var inte jag.

1050
01:21:09,660 --> 01:21:11,990
Pappa gav den till mig och du vet det!

1051
01:21:12,160 --> 01:21:13,590
Jag gjorde det inte!

1052
01:21:14,360 --> 01:21:15,990
Det var pappa.

1053
01:21:16,160 --> 01:21:18,320
För att stänga av rösterna.

1054
01:21:31,010 --> 01:21:33,070
Jag gjorde det inte!

1055
01:21:33,250 --> 01:21:36,040
Det var pappa.

1056
01:21:36,580 --> 01:21:38,710
För att stänga av rösterna.

1057
01:22:09,650 --> 01:22:10,810
min kärlek,

1058
01:22:10,980 --> 01:22:12,750
gör inte det.

1059
01:22:14,220 --> 01:22:18,320
Jag ville bara prata med pappa igen.

1060
01:22:18,490 --> 01:22:21,790
Jag ville bara
att du kunde prata med pappa.

1061
01:22:22,930 --> 01:22:24,160
Han är inte längre där.

1062
01:22:24,330 --> 01:22:25,420
Lev i mörkret

1063
01:22:25,900 --> 01:22:27,230
och i kylan

1064
01:22:27,400 --> 01:22:30,670
och skrik och skrik och...

1065
01:22:33,610 --> 01:22:34,970
Det är inte sant.

1066
01:22:42,680 --> 01:22:44,310
Lina?

1067
01:22:44,480 --> 01:22:45,580
Jag är ledsen, Doris.

1068
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Pappa.

1069
01:24:41,930 --> 01:24:43,300
Doris?

1070
01:24:44,770 --> 01:24:46,100
Doris?

1071
01:24:54,980 --> 01:24:56,380
Nej.

1072
01:24:58,620 --> 01:25:01,450
Nej.

1073
01:25:03,120 --> 01:25:04,120
Nej.

1074
01:25:06,830 --> 01:25:08,660
Nej.

1075
01:25:10,430 --> 01:25:12,330
Gud.

1076
01:25:12,500 --> 01:25:14,660
Gud.

1077
01:25:14,830 --> 01:25:16,560
Min baby.

1078
01:25:17,640 --> 01:25:19,160
Jag var tvungen att göra det.

1079
01:25:21,410 --> 01:25:23,340
För att stänga av rösterna.

1080
01:25:44,960 --> 01:25:46,520
Jag är ledsen.

1081
01:25:51,700 --> 01:25:53,540
Jag är ledsen.

1082
01:26:20,070 --> 01:26:21,500
Mor!

1083
01:26:22,240 --> 01:26:23,400
Mor.

1084
01:26:26,470 --> 01:26:27,670
Mor.

1085
01:26:28,170 --> 01:26:29,370
Det var inte du.

1086
01:26:31,210 --> 01:26:32,540
Det var inte du.

1087
01:26:34,710 --> 01:26:36,880
det var mitt fel.

1088
01:26:40,850 --> 01:26:42,380
Jag älskar dig.

1089
01:26:44,890 --> 01:26:46,880
Och jag dig.

1090
01:26:58,940 --> 01:27:00,770
Doris?

1091
01:27:11,080 --> 01:27:12,680
Alla väntar.

1092
01:27:27,070 --> 01:27:29,300
Inga! Jag är ledsen!

1093
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
Gud!

1094
01:27:37,540 --> 01:27:39,240
Hej Lina.

1095
01:27:41,080 --> 01:27:42,410
Lina.

1096
01:27:43,280 --> 01:27:44,280
Lina!

1097
01:27:47,890 --> 01:27:49,790
Vart tog du vägen?

1098
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
Vad pratade vi om?

1099
01:27:55,230 --> 01:27:57,090
Från din syster.

1100
01:27:57,260 --> 01:27:58,730
Igen.

1101
01:28:00,330 --> 01:28:01,460
Ja.

1102
01:28:03,440 --> 01:28:04,660
Ja.

1103
01:28:05,340 --> 01:28:06,600
Vad är det med henne?

1104
01:28:06,770 --> 01:28:10,400
Jag behöver att du försöker komma ihåg

1105
01:28:10,580 --> 01:28:13,770
allt som hjälper oss att hitta henne

1106
01:28:13,950 --> 01:28:15,780
eller din kropp om det är...

1107
01:28:15,950 --> 01:28:17,680
Visst.

1108
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
Rensa.

1109
01:28:20,420 --> 01:28:22,150
Jag är ledsen.

1110
01:28:23,920 --> 01:28:25,580
Min mamma kanske vet något.

1111
01:28:25,760 --> 01:28:28,630
- Jag tror att han nämnde att Doris var...
– Vi har redan pratat om det här.

1112
01:28:29,830 --> 01:28:32,420
Hon är död för att du...

1113
01:28:34,270 --> 01:28:36,330
Ja, självklart.

1114
01:28:37,470 --> 01:28:40,340
Du har varit här i två månader, Lina.

1115
01:28:41,610 --> 01:28:43,440
Vi kan inte hitta din syster

1116
01:28:43,610 --> 01:28:44,630
och fortfarande

1117
01:28:44,810 --> 01:28:48,440
vi kan inte ha en konversation
i form om vad som hände med din mamma.

1118
01:28:48,610 --> 01:28:50,050
Min mamma...

1119
01:28:53,390 --> 01:28:57,380
Det enda jag kan säga
om min mamma är det...

1120
01:28:58,120 --> 01:29:00,150
Jag ville vara säker
att vi inte var ensamma

1121
01:29:00,460 --> 01:29:02,450
efter min fars död.

1122
01:29:05,700 --> 01:29:08,290
Och nu vet han det.

1123
01:29:10,540 --> 01:29:12,970
Vi var aldrig ensamma.

1124
01:29:15,040 --> 01:29:16,410
Jag kommer aldrig att vara ensam.

1125
01:29:20,650 --> 01:29:23,140
Jag kommer aldrig att vara ensam igen.

1126
01:30:05,360 --> 01:30:07,120
Doris,

1127
01:30:08,360 --> 01:30:10,350
är du där?

1128
01:30:14,970 --> 01:30:16,460
Är du där?

1129
01:31:16,660 --> 01:31:21,160
BASERAD PÅ HASBRO-SPELET

1130
01:38:19,720 --> 01:38:21,080
Fröken Zander?

1131
01:38:22,550 --> 01:38:24,450
Han har en besökare.

1132
01:38:24,620 --> 01:38:27,060
Han säger att hon är hans systerdotter.